[Force Spéciale 38]
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Force Spéciale 38]
Jung Do,
il faut que j'arrête tous ces connards. Travaillons ensemble encore une fois.
40 millions d'euros ?
Qu'est-ce qu'il a bien pu faire pour accumuler 40 millions d'euros d'impôts impayés ?
Bang Pil Gyu. Il est le bras droit du patron de Woohyang. On ne tient rien.
- Aussi, il y a une entreprise appelée UN Communications. - Oui.
Le représentant de cette entreprise est son fils, Bang Ho Seok
et sa fille, Bang Min Ah, est la conseillère.
Comment tu envisages cette arnaque à 40 millions ?
- Riches ! - Riches !
Aimeriez-vous dîner avec moi la prochaine fois ?
J'ai entendu dire que tu avais accepté de dîner avec ta femme demain.
Que fait la conseillère Bang Min Ah ?
Elle se fiche de l'entreprise de toute façon, c'est une obsédée des antiquités.
Les antiquités ?
Du céladon ?
C'est bien toi qui a planifié ça ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Auriez-vous du céladon de qualité ?
Pourquoi y avait-il un prix collé sous cette porcelaine céladon ?
Avec du scotch ?
- Pourquoi devons-nous passer par tout cela ? - Les relations personnelles.
Nous sommes de la division des affaires culturelles.
Ah, lâchez-moi et parlons !
Ça fait longtemps.
[Force Spéciale 38]
[Épisode 9]
Soyez honnête. Vous êtes-vous déjà fournie auprès de Mme Goo ?
Non. Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit tout à l'heure ?
Ne me dites pas ça pour ensuite vendre vos articles ailleurs.
Vous savez ce qui arrive en faisant ça, n'est-ce pas ?
C'est la première fois que je viens ici et j'étais au courant que ces articles n'étaient pas authentiques.
Je comprends. Je vais vous croire pour cette fois.
Si c'est le cas...
Chef Cho !
Comment oses-tu me faire ça ?
Tu as oublié qui t'a permis d'aller aussi loin ?
Je leur raconterai tout !
Je me souviendrai que tu as pris l'argent et détourné des choses.
Bon sang, qu'est-ce que vous attendez ? Dépêchez-vous de la faire monter.
Elle en a des choses à dire, cette vieille.
Elle ne fait que déblatérer des mensonges.
Comme elle a commis tellement de méfaits, elle parle trop.
Tenez. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler.
Au revoir.
[Administration du patrimoine culturel] [Cho Seok Hoon]
Pas mal pour une première approche.
[Directeur Ahn]
Oui, Directeur.
Maintenant ?
Oui, je comprends.
Je dois me rendre à la mairie.
Je vais devoir disposer.
Aigoo, voici le chef Baek. Tu as mangé ?
Oui.
Que faites-vous ici ?
Ah, notre chef Shim du service des impôts
sera promu le mois prochain. Il remplacera le chef Kang.
Je vois.
Je me confie à vous. Apprenez-moi beaucoup de choses.
Bien sûr. Félicitations.
Vous êtes déjà chef de service.
Être un ancien camarade est certainement un avantage.
Tu as des plans pour le dîner ? Allons boire, notre Shim...
Désolé, notre chef Shim est également présent.
J'ai beaucoup de travail aujourd'hui. Allons-y une prochaine fois.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il de si urgent ?
Je suis légèrement occupé. Buvons une autre fois.
Sunbaenim, allons-y.
Tu es si occupé que ça ?
Oui, je le suis.
Pourquoi es-tu le seul à l'être ? On m'a dit que la Division 3 ne sortait pas aujourd'hui.
Mais moi si, donc...
Sur ce.
Quel dommage.
Chef Shim.
Un fonctionnaire ne devrait pas escroquer les gens, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Cela ferait de toi une personne mauvaise, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
- Va faire ton travail. - Oh, où allez-vous ?
Oui. Tu es arrivé ?
D'accord, je ne vais pas tarder.
Oui Inspecteur Kim, ici le directeur Ahn. J'appelle pour vous aider.
Une escroquerie. Je file un escroc.
Oui. Je vais cumuler plus d'informations et je vous rappelle.
Allô ?
Ji Eun, c'est quoi ce numéro ?
Papa est au travail.
Ah, ton portable est cassé ?
[Chef Baek Sung Il]
Comment tu as encore bien pu faire tomber ton portable dans l'eau ?
Tu peux le sécher pour l'utiliser ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
[Raccrocher]
Votre correspondant n'est pas disponible.
[Directeur Ahn]
Directeur, j'ai un besoin urgent de votre approbation pour un dossier. Où êtes-vous ?
Je suis occupé pour le moment. Discutons-en à mon retour.
C'est très urgent...
Allô ? Directeur ?
Ça fait combien de boîtes maintenant ?
Environ, 1 300 ?
Bon sang, ça me gave.
C'est un registre téléphonique. Prépare-moi un résumé.
- Allô ? - Mi Joo, c'est bien toi ?
Allô ?
C'est Chun Sung Hee. Se pourrait-il que Chef Baek soit en route pour là-bas ?
Que faites-vous là-bas ?
Le chef est en train de se rendre là-bas ?
Oppa, l'ahjusshi de la mairie est en route pour venir ici ?
Je pense que oui.
Dis-lui d'arrêter de passer des appels.
C'est exact. Pourquoi ?
Je vérifiais, au cas où...
Je vois que j'avais raison.
J'ignore ce qu'il a découvert exactement, mais notre directeur est en train de suivre Chef Baek.
Mince ! Oppa !
Chun Sung Hee dit que cet ahjusshi est en train d'être suivi.
Je sais que tu l'utilises depuis longtemps.
Papa n'a pas d'argent pour le moment. Comment faire ? Je suis désolé.
Oui Inspecteur Kim. Nous venons de partir.
J'en suis certain. Vous ne me croyez pas ?
Noona, tu peux me passer une caisse ? Hyung !
Quoi ?
Dans la salle de bain !
Écoutez attentivement.
Cet escroc est un fonctionnaire. C'est pas mal, hein ?
Passe le téléphone à ta maman.
Oui Chérie. Je pense qu'il va falloir changer le portable de Ji Eun.
Quoi, il ne répond pas ?
C'est ça ?
Imbécile, vraiment.
Je m'en tape, je suis occupé. Nettoyez vite !
Ce qui pourrait être insignifiant pour nous ne pourrait pas l'être pour les enfants.
Les gamins se font embêter s'ils possèdent des portables bas de gamme.
Euh, ici ?
Près du quartier Majang. Où êtes-vous ?
Village Wangshim ? Vous n'êtes pas loin. On se retrouve.
- Quoi, jete-le ! - Comment ça ? Pourquoi ?
Tu ignores combien de temps ça m'a pris pour tout rassembler ?
Oppa !
D'accord, j'ai compris. Je m'en chargerai.
Je ne sais pas comment mais je m'en chargerai.
Oui, il est sorti. Mettez-vous en route.
D'accord, je raccroche. Je suis en retard.
[Yang Jung Do]
Oui, je suis arrivé.
Ne viens pas.
Ne viens pas, je te dis !
- De quoi tu parles ? - On t'a suivi !
Ton directeur t'a suivi avec un flic !
Allô, tu m'entends ?
Qui est celui qui vous suit ?
Il vous suit depuis la mairie.
Qui êtes-vous ?
Je suis inspecteur de police.
Vous connaissez bien le chef Sa Jae Sung ?
Il veut vous voir.
Mais au fait, j'y suis déjà allé, non ?
J'ai été blanchi donc il m'a relâché.
Ce ne sera pas long alors ne vous inquiétez pas et suivez-moi.
Vraiment, pourquoi dois-je vous suivre ?
C'est cet enfoiré de Hak Joo. C'est plus clair ?
Bon, eh bien, allons-y.
Excusez-moi.
Quoi ?
Ahjusshi, pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous tranquillement ? Arrêtez de suivre les gens.
Qui êtes-vous exactement ?
Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est passé quelque chose ?
Celui-ci.
Il ne décroche toujours pas ?
Il se serait fait prendre ?
Désolé.
Pourquoi il nous pose des problèmes ?
Honnêtement, je ne comprends pas.
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
Si vous avez quelque chose à dire, allez-y.
Que savez-vous sur Yang Jung Do ?
Cessez de traîner avec lui.
Sinon, vous finirez comme moi.
C'est pour ça que je suis ici ?
Dans ce cas, je vous en remercie. Je m'en vais maintenant.
Assieds-toi, enfoiré. Ohé, Baek Sung Il.
Ne me pousse pas à parler de tes enfants, alors écoute-moi.
Je vous écoute.
Écoute-moi attentivement.
Pour m'enfermer ici, Jung Do
a passé quelques années en prétendant être fou.
Pour m'enfermer ici,
il a déposé une grosse somme d'argent sur le compte de mon frère longtemps disparu.
Il m'a utilisé comme appât.
Tu es certain que c'est réglé ? Tu dois le faire comme il faut.
"Faire comme il faut" pour qui ? De quoi vous parlez ?
Hein ?
Ma Jin Seok. Ma Jin Seok.
Comment as-tu rencontré Jung Do ?
Si tu y réfléchis bien, plus d'une chose est étrange.
Vous pensez pouvoir collecter cet argent en lui montrant des documents officiels et des autocollants ?
Si vous me laissez m'en charger, obtenir 5 millions d'euros sera simple.
Je suis certain que tu n'es pas allé vers lui en premier lieu
pour lui demander d'escroquer et collecter des impôts.
J'ai une bonne idée.
Vous voulez l'écouter ?
Tu penses l'avoir rencontré par hasard ? C'est impossible.
Regarde-moi. Je me retrouve ici parce que je lui ai fait confiance.
Tu en as après Bang Pil Gyu en ce moment, n'est-ce pas ?
Avec ses 40 millions d'impôts impayés ?
Tu cours après ça.
Que penses-tu qu'il t'arrivera, une fois que tu en auras fini avec cette affaire ?
Pour faire simple : tu trouves ça logique qu'un escroc aide les percepteurs d'impôt ?
C'est illogique, pas vrai ?
Si cet enfoiré de Yang Jung Do s'empare des 40 millions de Bang Pil Gyu,
ils sauront comment s'en sortir.
Actuellement, tu ne fais pas équipe avec Yang Jung Do dans cette arnaque.
C'est toi qu'il est en train d'arnaquer.
Lorsque ce sera terminé, il se débarrassera de toi.
Tu ferais mieux de changer d'équipe maintenant.
Comment as-tu rencontré Jung Do ?
Si tu y réfléchis bien, plus d'une chose est étrange.
Vous pensez pouvoir collecter cet argent en lui montrant des documents officiels et des autocollants ?
Si vous me laissez m'en charger, obtenir 5 millions d'euros sera simple.
Je suis certain que tu n'es pas allé vers lui en premier lieu
pour lui demander d'escroquer et collecter des impôts.
J'ai une bonne idée.
Vous voulez l'écouter ?
Tu penses l'avoir rencontré par hasard ?
C'est impossible.
Regarde-moi. Je me retrouve ici parce que je lui ai fait confiance.
Tu en as après Bang Pil Gyu en ce moment, n'est-ce pas ?
Avec ses 40 millions d'impôts impayés ? Tu cours après ça.
Que penses-tu qu'il t'arrivera, une fois que tu en auras fini avec cette affaire ?
Pour faire simple : tu trouves ça logique qu'un escroc aide les percepteurs d'impôt ? C'est illogique, pas vrai ?
Si cet enfoiré de Yang Jung Do s'empare des 40 millions de Bang Pil Gyu,
ils sauront comment s'en sortir.
Actuellement, tu ne fais pas équipe avec Yang Jung Do dans cette arnaque.
C'est toi qu'il est en train d'arnaquer.
Lorsque ce sera terminé, il se débarrassera de toi.
Tu ferais mieux de changer d'équipe maintenant.
.
Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?
Je m'inquiétais pour toi, j'arrivais pas à te joindre.
Désolé, j'avais des choses à faire.
Quel genre de chose ?
Tu ne te serais pas fait prendre par la police ?
Non, c'est pas ça du tout.
Ça me rassure. Que vas-tu faire pour ton directeur ? Je pense qu'il a tilté.
Je ferai en sorte que ça ne vous affecte pas.
On ne s'inquiète pas pour ça, mais pour toi.
Sois prudent, d'accord ?
Je n'irai pas en prison et tu ne seras pas viré.
Nous devons tenir cette promesse, n'est-ce pas ?
Oui.
La preuve que cet enfoiré de Yang Jung Do m'a piégé...
Trouve-la et remets-la à lui.
Si j'en prends possession et que je fais appel, je ne pourrai pas sortir d'ici.
Si je sors d'ici, je m'occuperai de Jung Do pour toi.
Il ira en prison, j'en sortirai,
et tu pourras continuer de vivre comme si de rien était.
Vous voulez que je me contente de vous croire et que je le poignarde dans le dos ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Alors tu veux plutôt faire confiance en Yang Jung Do ?
Les paroles de cet escroc...
Ahjusshi, ne prends pas trop à cœur ce que je dis. Nous sommes dans la même équipe.
Tu as été gentil avec moi, tu m'as aidé et je t'en suis reconnaissant.
Je fais juste ça pour le bien de tous, alors ne le prends pas trop à cœur.
Jung Do.
Je ferai de mon mieux. Faisons de notre mieux.
On s'en sort bien, après tout. Toi aussi.
Bonjour.
- Bonjour. - Tu es arrivée ?
Bonjour.
Chef.
Oui, qu'y a-t-il ?
Discutons un instant.
Faisons ça ici.
Je ne peux pas en parler ici.
Je sais déjà de quoi tu vas parler.
Rassure-toi, je trouverai une solution.
Chef.
Va faire ton travail.
Je sors.
À plus tard.
Allô ?
Oui, M. le Directeur.
Assieds-toi.
Il y a du café là-bas, si tu veux.
Non merci, mais vous ?
Juste un café noir bien fort. Sans crème.
Que sais-tu au juste, Sung Hee ?
- Pardon ? - Sais-tu ce que manigance ton chef de service ?
Je ne comprends pas bien de quoi vous parlez.
- Tu le savais, n'est-ce pas ? - Pardon ?
À quel sujet ?
Tu es surprise ? Pourquoi tes mains tremblent ?
Je ne suis pas certaine de comprendre...
Tu as aussi été de mèche avec lui ?
Dis-moi la vérité, comme ça je pourrai t'aider.
La police est derrière ton chef de service. Tout ne tardera pas à prendre fin.
Alors Sung Hee, si par hasard tu suivais partout ton chef pour escroquer les gens, dis-le-moi maintenant.
Et alors, même si Chef Baek n'y survivra pas, toi si.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Si, tu comprends.
Tu comprends très bien.
Sinon, laisse tomber.
Tu peux partir, j'ai fini.
Ils l'ont fait ensemble.
Aigoo, que vais-je bien pouvoir dire au Maire ?
Alors, c'est à ça que ressemble le service des impôts ?
Que de visages familiers ! Je suis ici pour la Cour de l'impôt.
Ne faites pas attention à moi. Continuez ce que vous faisiez.
J'espère que vous allez bien, Fonctionnaire Chun.
Ce devrait être le cas, puisque vous faites du bon boulot.
Le directeur est-il à l'intérieur ?
Ah, enchanté de vous voir !
[Chun Sung Hee]
[Chef Baek Sung Il]
[Chun Sung Hee]
Allô ?
C'est moi.
Qu'y a-t-il ?
Un instant.
Elle veut te parler.
Qui est-ce ?
Tu le sauras en répondant.
Allô ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Bien. Où devrions-nous nous voir ?
Où vas-tu ?
Je dois sortir un instant.
Oui, mais pourquoi ?
Elle veut me voir.
Pourquoi lui obéis-tu, tout à coup ?
Tu ne me rencontres pas quand je te le demande.
Hé, la situation est différente.
C'est ce que je dis. En quoi c'est différent ?
C'est la personne qui est différente ?
Cela doit te tracasser.
"J'ai l'impression d'être la seule perdante. Comment peut-il ignorer mes sentiments ?"
Tu es en colère, pas vrai ?
Mais voilà,
c'est ce que tu es en train de faire.
Tu donnes tellement pour recevoir peu en retour.
C'est tellement inéquitable. Là est le problème.
Ne me dis pas ce que je sais déjà.
Voilà pourquoi je te le dis.
Tu as le droit d'aimer quelqu'un.
Exerce ton droit au maximum.
Seulement, ne pense pas qu'il a le devoir d'accepter tes sentiments.
Sinon, ce sera trop triste pour toi.
Oui, tout est bon, mais
vous devriez opter pour l'équipe juridique de Hwajung.
Bien, je suivrai votre conseil.
Au fait, M. le Président.
Je n'ai même pas parlé de ceci au Maire...
Les flics nous filent et ton directeur a rencontré Bang Pil Gyu ?
Oui.
Tu sais que mon directeur est au courant de ce que toi et mon chef fabriquez.
Pour être clair, ton directeur aurait dû nous dire
que nous en avons après Bang Pil Gyu.
Si c'est le cas, vous devez cesser maintenant.
C'est ce que je voulais te dire.
J'ai compris.
Je poserai directement la question à Bang Pil Gyu lorsque je le verrai.
Je le blufferai
pour savoir s'il est au courant ou pas.
Ne prends pas ça à la légère.
Ce n'est pas le cas.
Tu dis qu'on pourrait avoir un problème, pas qu'on en a un.
Et si on cherchait vraiment à blesser le chef ?
Tu en prendras la responsabilité ?
Ça n'arrivera pas.
Ne t'inquiète pas.
Venant de toi, ça a l'air facile.
As-tu le sens des responsabilités ?
Tu étais pareil l'autre jour. Tout comme maintenant.
Tu dis les choses si facilement.
Voilà pourquoi ton entourage est blessé.
Je ne parle jamais à la légère.
Pas envers toi.
Alors réponds-moi.
Pourquoi tu avais fait ça ?
Pourquoi m'avoir dit que tu étais un escroc ?
Chacun aurait pu continuer son chemin sans que tu me mettes au courant.
C'est vrai. Même si tu partais sans rien me dire,
rien aurait changé, mais
tu n'avais pas à me le dire.
Hé.
Prends-moi un café au caramel.
Bien.
Avec beaucoup de garnitures.
Tu ignores ce qu'est la garniture ?
- De la garniture ! - Oui, Monsieur.
Même si tu...
Même si tu ne m'avais pas dévoilé que tu étais un escroc...
À ce propos, Sung Hee.
Aigoo, M. Bang !
C'est bien vous.
Je suis venu me prendre un café.
Séoul est si petit, n'est-ce pas ?
Où allez-vous donc, Madame Joong ?
Je ne suis pas son épouse.
Elle ne l'est pas ?
Hier, vous m'aviez dit
que vous déjeuniez aujourd'hui avec Soon Jihai et que pour le dîner,
vous voyiez votre épouse.
Mets-toi en colère et pars.
Argh, cette femme, bon sang ! Reprends-toi !
Tu vas partir en étant en colère contre moi ?
Ne sois plus en colère.
Si tu continues, tu finiras par t'enfermer dans un pièce
pour t'énerver toute la journée.
Comme la dernière fois, tu n'as pas avalé un grain
et tu as fait tes bagages en me menaçant d'aller chez ta mère.
J'ai tort ?
Soon Jihai...
Pourquoi tu n'as pas tenu ta promesse ?
Je te l'ai dit, non ?
Il a repoussé la date.
Alors tu auras dû faire avec !
Soon Jihai a dit qu'il investisserait !
C'est vrai, mais 80 millions d'euros ne fait pas tout.
Pour moi, une promesse est plus importante.
Si ce n'était pas lui, j'aurais accepté un autre investisseur.
Serait-ce à cause de votre rendez-vous avec moi ?
Vous êtes bien M. Bang, le représentant de UN Communications ?
Euh, oui. Oui.
À cause de vous,
mon époux vient de perdre 80 millions d'euros.
Comment allez-vous résoudre ça ?
Eh bien, comment faire...
Oubliez. J'ignore ô combien vous êtes extraordinaire, mais je sais une chose.
Mon époux a cassé un contrat de 80 millions d'euros pour vous voir demain.
Par conséquent, vous devrez payer à mon époux
un repas délicieux demain.
- Pardon ? - Pardon ?
Payez-lui un repas cher et délicieux.
Un repas qui lui fasse oublier ces 80 millions.
Un repas vraiment bon... avec une longue file d'attente...
Emmenez-le manger là-bas.
On se voit à la maison.
Pourquoi j'ai parlé de bonne nourriture ? Idiote...
Alors, ce que disait Jin Seok
était la vérité ? Il escroquait
pour récupérer des impôts ?
Quelqu'un sous vos ordres fait ça ?
Je suis en train de le surveiller, donc nous ne tarderons pas à résoudre ce problème.
Mais j'ignore qui ils viseront après Ma Jin Seok.
Ne sait-on jamais, alors restez sur vos gardes.
Oui, c'est Papa.
Tu as rencontré quelqu'un dernièrement ?
Personne. Qui a été escroqué, dernièrement ?
Rassure-toi, ton fils est intelligent.
Papa, je dois raccrocher. Je suis légèrement occupé.
Je te vois ce week-end. Je t'aime, Papa !
Pourquoi votre père vous appelle-t-il ?
Ah, eh bien, il veut que je sois prudent avec les escrocs.
Ne faites pas attention.
À ce propos,
vous avez laissé partir 80 millions d'euros à cause de moi.
Que puis-je faire ? Je me sens mal à chaque fois que j'y pense.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Tout va bien.
Représentant Bang, l'argent
est partout pareil.
Même si vous perdez 80 millions ici, vous en trouverez d'autres là-bas.
Mais les personnes ne sont pas pareilles partout.
Sur Terre, chaque personne est unique !
Merci pour ces paroles,
mais je me sens vraiment mal. J'aimerais faire quelque chose pour vous.
Tout va bien ! Vous n'êtes pas obligé.
Faisons comme ceci.
Et si j'investissais dans votre entreprise ?
Que vous investissiez ?
Ah non, ça ira. J'en ai beaucoup d'autres qui sont intéressés.
Non, non, non... Je le fais pour moi, pas pour vous aider.
Vous disiez qu'il était possible de touché 500% de retour sur investissement, n'est-ce pas ?
Oui, c'est bien ça.
Ah non, ça ira, vraiment.
Vous et moi pouvons continuer de cette manière. Rester amis...
Non, non, non... Ne vous sentez pas grevé, ce n'est qu'un petit investissement. Reparlons-en demain.
Mon épouse m'attend. Je vous appellerai.
Excusez-moi. Je m'en vais.
Il ne fallait pas !
Restons simplement amis !
Ah, à propos du dîner de demain,
et si nous venions en couple ?
Cessez de traîner avec lui.
Sinon, vous finirez comme moi.
.
Cessez de traîner avec lui.
Sinon, vous finirez comme moi.
Rien a changé ici.
J'ai quelque chose à te parler. Comme je n'ai pas ton numéro, je ne pouvais pas t'appeler.
Je n'arrive pas à joindre Mi Joo et je ne pouvais pas le demander au chef Baek.
Ne lui parle pas de ce qui est arrivé aujourd'hui.
Bien sûr que non. Voilà pourquoi je suis venu directement.
Pourquoi souris-tu ?
Parce que c'est marrant !
Pourquoi tu as parlé de plats délicieux ?
C'est marrant ?
Tu aurais été dans de beaux draps si je n'avais pas été là. Tu devrais être reconnaissant.
Je t'avais demandé de te mettre en colère et de partir, alors pourquoi tu t'es lancée sur Soon Jihai ?
Comment je pouvais me mettre en colère tout d'un coup ? Tu trouves ça logique ?
Qu'importe,
je suis épuisée pour parler de ça. Dis-moi juste pourquoi tu es venu et pars.
Je pense que tu vas devoir dîner avec moi.
Tu aurais dû refuser !
J'ai refusé. Évidemment que j'ai refusé,
mais il a insisté ! Il était navré pour toi. C'est toi qui a commencé en parlant de Soon Jihai.
Pourquoi j'irais ? Non !
Gère ça tout seul !
J'en ai bien envie, vois-tu.
Je m'en tape. Dis-lui que je suis morte. Ne m'entraîne pas là-dedans !
Je ne veux pas non plus te mettre mal à l'aise.
Tu aurais dû refuser, quoi qu'il arrive.
C'est ce que j'ai dit. J'ai refusé.
- Bon, j'ai dit ce que j'avais à te dire. Je m'en vais. - Où vas-tu ?
Je n'irai pas ! Je te le dis !
Oui.
La fille a bougé, on devrait nous aussi.
Oui, je comprends.
Oui.
Notre premier projet a bien démarré, un peu plus de travail et ça sera complété.
S'il te plaît donne moi un coup de main.
Ah, Madame No, s'il cous plaît allez dans la boutique antique.
Bienvenue.
Montrez-moi le céladon le plus cher que vous possédez, s'il vous plaît.
Ah, oui.
Prenez un céladon de grande qualité.
Vous deux, voudriez-vous bien aller acheter des imitations de céladon ?
- Donnez-moi tout. - Pardon ? Oui.
Et moi, que devrais-je faire ?
Nous avons seulement parlé de qui il est. Maintenant, nous devons le montrer.
[Administration du patrimoine culturel coréen]
Pour la femme qui achète des antiquités pour feindre les impôts,
montrons-lui combien nous sommes aussi sales et corrompus qu'elle.
Nous faisons tout ce qu'il faut pour nous faire de l'argent.
C'est ce que nous devons lui montrer. Les gens ont besoin de le voir pour y croire.
Attendez !
Ne vous inquiétez pas pour moi. Continuez ce que vous faisiez.
On lui montre ça, et ensuite ?
Nous devons devenir amis, bien sûr.
Si cet enfoiré de Yang Jung Do s'empare des 40 millions de Bang Pil Gyu,
ils sauront comment s'en sortir.
Lorsque ce sera terminé, il se débarrassera de toi. Tu ferais mieux de changer d'équipe maintenant.
Ah, Papa !
Pourquoi tu es ici ?
Choississez bien votre adversaire.
Ne confondez pas la pitié et le pouvoir.
- Allons-y. - Oui.
Hé vous !
Vous devriez vous excuser puisque vous êtes en tort : vous avez bousculé un aîné !
Tu devais me parler de quelque chose ?
Plus tard.
Pas vraiment. Il n'y a pas eu des gens étranges autour de toi ?
Comme ?
Si ce n'est pas le cas, laisse tomber.
Donc, vous ne l'avez pas fait ?
Non.
Tu as reçu un appel de Kim Jung Yu.
Il va falloir que tu changes lentement de côté.
Que voulez-vous dire ?
Vivons comme nous sommes. Nous sommes des escrocs, n'est-ce pas ?
Content de te voir ici. Je suis plus fiable que Jung Do, n'est-ce pas ?
Tu es fonctionnaire, après tout.
Que savez-vous sur Yang Jung Do ?
Que penses-tu qu'il t'arrivera, une fois que tu en auras fini avec cette affaire ?
Pour faire simple : tu trouves ça logique qu'un escroc aide les percepteurs d'impôt ? C'est illogique, pas vrai ?
Sois prudent, d'accord ?
Je n'irai pas en prison et tu ne seras pas viré.
Nous devons tenir cette promesse, n'est-ce pas ?
Oui ?
Tu te pointes souvent à cette heure sans prévenir.
Je ne faisais que passer par-là, et je suis venu. Laisse-moi entrer.
Ce n'est pas comme si j'allais te refuser. Entre.
Vous avez dû abandonner à cause de Bang Pil Gyu ?
Il ne t'aurait pas reconnu ?
Je ne pense pas qu'il se soit souvenu de moi, heureusement.
Au fait, Jung Do,
tu sais, le flic que tu as écarté lorsqu'on en avait après Ma Jin Seok ?
Oui.
Tu es au courant qu'il en prison pour corruption ?
Cette personne
m'a donné ceci.
D'après lui, tu m'utilises
et tu te débarrasseras de moi quand tu en auras fini. Donc, si j'enregistre ta fausse accusation contre lui,
il se chargera du reste. Voilà pourquoi il m'a passé ça.
Pourquoi me passes-tu ça ?
Non pas que je le crois mais,
j'ai pensé que je devais t'en parler en toute honnêteté et confirmer tout ça.
Merde !
Tu y as réfléchi ?
Ce flic a raison.
Je t'utilise.
Que dis-tu ?
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Telle est ma devise ♫
♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège ♫ ♫ Je n'arrêterai pas ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout ♫ ♫ Come on, Come on ♫
♫ Peu importe ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Voici le genre d'antiquité que Bang Min Ah affectionne le plus.
Ça vaut au moins 408 000 euros, pas vrai ?
J'ai la confirmation que le chef Baek a l'intention d'arnaquer le président Bang Pil Gyu.
Sung Hee, tu étais au courant depuis le début.
- On dirait bien. - Faisons-le !
- 300%, au moins ? - 300%.
- Commencez doucement. - Que devons-nous faire de ces escrocs ?
- On nous a eus ! - Amenez-les à la police !
Tu crains de trahir Jung Do ?
♫ Je vais encore franchir les limites de ce monde ♫